Святую чашу не нужно благословлять, когда читается молитва предложения.¹⁾

В подлиннике настоящее правило гласит: öτι ουχρή σφραγίδα ποιεΐν εν τή ευχή του σκευοφυλακίου, επί το αγιον ποτήριον, что буквально значило бы: «не следует творить печать на св. чаше при чтении молитвы скевофилакия». Мы так перевели слова σφραγίδα ποιεΐν, ибо σφραγίζω означает, между прочим, благословлять, крестом знаменовать, а это и есть смысл упомянутых слов настоящего правила. Слово σκευοφολάκιον мы перевели словом «предложение», следуя славянскому переводу в 215-м правиле при Б. требнике, которое содержит в себе настоящее правило (12) Никифора.

Мы говорили об этом в примеч. к Лаодик. 21, смотри там.